vocabulary
Articles
Author(s) Title Reference
Tony Hunt THE ANGLO-NORMAN VOCABULARIES IN MS OXFORD, BODLEIAN LIBRARY, DOUCE 88 49/1, p. 5
Alfred Ewert A FOURTEENTH-CENTURY LATIN-FRENCH NOMINALE 3/1, p. 13
Priscilla Preston DID GAVIN DOUGLAS WRITE "KING HART?" 28/1, p. 31
A. McI. Trounce THE ENGLISH TAIL-RHYME ROMANCES. (Continued)
John Orr LA DEMOISELLE A LA MURE : ETUDE TEXTUELLE 5/1, p. 77
R.C. Goffin CHAUCER AND ELOCUTION 4/3, p. 127
W. Rothwell THE MISSING LINK IN ENGLISH ETYMOLOGY: ANGLO-FRENCH 60/2, p. 173
Raphael Levy "LA DAMOISELE A LA MURE": ETUDE TEXTUELLE 4/3, p. 194
Henry L. Savage A NOTE ON "SIR GAWAIN AND THE GREEN KNIGHT" 1. 1700 4/3, p. 199
Linda Marshall THE AUTHORSHIP OF THE ANGLO-NORMAN POEM "CORSET" 42/3, p. 207
Reviews
Author(s) Title Reference
C.E. Bazell Old English Grammar, by A. Campbell 29/1, p. 27
G.V. Smithers The Seven Sages of Rome (Southern Version), by Karl Brunner 4/1, p. 29
Joan Blomfield Sermo Lupi ad Anglos. Ælfric's Colloquy, by Dorothy Whitelock, G. N. Garmonsway 9/1, p. 39
G.R. Mellor Chrestomathie de la littérature en ancien français (Vol. I. Vol. II). (Bibliotheca Romanica, Series altera, III/IV), by Albert Henry 26/1, p. 43
Angus McIntosh The statistical study of literary vocabulary, by G. Udny Yule 14/, p. 51
A.C. Campbell The Life of St. Chad: an Old English homily edited with introduction, notes, illustrative texts and glossary, by Rudolf Vleeskruyer 24/1, p. 52
Norman Davis Philologica: the Malone Anniversary Studies, by Thomas A. Kirby, Henry Bosley Woolf 20/, p. 56
Peter Rickard Die frühen Darstellungen des Arthurstoffes. (Arbeits gemeinschaft für Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen, Geisteswissenschaften, Heft 73), by Walter F. Schirmer 28/1, p. 57
Joan Turville-Petre Juliana, by Rosemary Woolf 26/1, p. 57
Joan Turville-Petre Old English Glosses, by Herbert Dean Meritt 17/, p. 57
Paul Barbier Moamin et Ghatrif, traités de fauconnerie et des chiens de chasse, by C. E. Fritze, Librairie J. Thiébaud 15/, p. 59
Lewis Thorpe Li romans de Witasse le Moine. (Studies in the Romance Languages and Literatures 126), by Denis Joseph Conlon 43/1, p. 63
A.H. Diverres Clemence of Barking, The Life of St. Catherine. (Anglo-Norman Text Society: No. XVIII), by William MacBain 35/1, p. 64
Brian Woledge Studies in Medieval French presented to Alfred Ewert in Honour of his Seventieth Birthday 32/1, p. 64
NORMAN DANIEL The dialect and provenance of the Middle English poem The Owl and the Nightingale: a linguistic study. (Lund Studies in English XVIII), by Bertil Sundby 20/, p. 64
N. Denholm-Young Introduction à l'étude du latin médiéval, Deuxième édition. (Société de Publications romanes et françaises XXVI), by Karl Strecker, Paul van de Woestijne 16/, p. 64
Simeon Potter Ælfric's De Temporibus Anni. Humphrey Milford for the Early English Text Society, Original Series No. 213, by Heinrich Henel 14/, p. 64
F. Norman The Carolingian Lord, Semantic Studies on Old High German Balder · Frô · Truhtin · Hêrro, by D. H. Green 37/1, p. 66
John Leyerle Middle English Sea Terms I. The Ship's Hull. (Essays and Studies on English Language and Literature, No. VIII), by Bertil Sandahl 34/1, p. 68
J.K. Bostock Der Einfluss des Lateinischen auf den althochdeutschen Sprachschatz. I. Der Abrogans. (Germanische Bibliothek Zweite Abteilung, 40. Band), by Werner Betz, Wilhelm Streitberg 6/1, p. 69
M.L. Samuels The rivalry of Scandinavian and Native synonyms in Middle English, especially 'taken' and 'nimen'. (Lund Studies in English XIII), by Alarik Rynell 20/, p. 70
R. Girvan The Later Genesis edited from MS. Junius 11, by B. J. Timmer 18/, p. 70
P.F. Ganz Vocabularius Ex quo. Untersuchungen zu lateinisch-deutschen Vokabularien des Spätmittelalters. Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 17, by Klaus Grubmüller 38/1, p. 72
Alfred Ewert Histoire de la langue française, by Albert Dauzat
F.C. de Vries Mittelenglisches Elementarbuch. (Sammlung Göschen 1226/1226a/1226b), by Horst Weinstock 39/1, p. 78
Richard Leighton Greene A Dictionary of Middle English Musical Terms, (Indiana University Humanities Series, No. 45), by Henry Holland Carter, George B. Gerhard 32/1, p. 80
Roy Harris Das Abstraktem in der französischen Literatursprache des Mittelalters. (Romanica Helvetica Vol. 73), by Siegfried Heinimann 34/1, p. 83
A.J. Bliss Floris and Blauncheflur, by F. C. De Vries 37/1, p. 84
Dafydd Evans Grisofus Medicus, Alexander Medicus: deux traités latins de fauconnerie du XIIe siècle. (Cynegetica X), by Gunnar Tilander 35/1, p. 89
William J. Entwistle Todd Memorial Volumes, by John D. Fitz-Gerald, Pauline Taylor
Michael Winterbottom The Hisperica Famina: I. The A-Text, by Michael W. Herren 45/1, p. 105
A.C. Campbell The Paris Psalter; (Early English Manuscripts in Facsimile, Vol. VIII), by Bertram Colgrave 28/2, p. 107
Janet M. Bately The Pastoral Care, edited from British Library MS. Cotton Otho B.ii. Part I, Part II, by Ingvar Carlson, Lars-G. Hallander, Mattias Löfvenberg, Alarik Rynell 51/1, p. 108
Eric Stanley 'Beowulf' and the 'Beowulf' Manuscript, by Kevin S. Kiernan 53/1, p. 112
Roy Harris L'Expression de l'affectivité dans la poésie lyrique française du moyen âge (XIIe-XIIIes.). Étude sémantique et stylistique du réseau lexical 'joie'-'dolor'. (Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège CC.), by Georges Lavis 45/1, p. 114
R.I. Page The Two Versions of Waerferth's Translation of Gregory's 'Dialogues': an Old English Thesaurus, Toronto Old English Series, 4, by David Yerkes 51/1, p. 115
Celia Sisam The Stowe Psalter. (Toronto Old English Series). University of Toronto Press, in association with the Centre for Mediaeval Studies, by Andrew C. Kimmens 50/1, p. 117
J.H. Mozley The Latinity of Arbeo's Vita Sancti Corbiniani and of the Revised Vita et Actus Beati Corbiniani Episcopi Frigisingensis Aecclesiae, by Jonah W. D. Skiles 9/2, p. 118
Lynette Muir Damedieus: The religious context of the French epic. The Loherain cycle viewed against other early French epic, by J. Roland Bélanger 47/1, p. 118
RICHARD FIRTH GREEN A Guide to Early Irish Law (Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1988), by Fergus Kelly 62/1, p. 118
D.S. Brewer Early Middle English Texts. (2nd ed.), by Bruce Dickins, R. M. Wilson 22/2, p. 119
Maurice Keen The Concept of Knighthood in the Middle Ages, by J. Bumke, W. T. H., Erika Jackson 52/1, p. 119
David Blamires A Middle High German Reader, by M. O'C. Walshe 45/1, p. 120
C.J. Fordyce British Latin Selections, A.D. 500-1400, by R. A. Browne 25/2, p. 123
R. HAMER The Old English Elegies: A Critical Edition and Genre Study, by Anne L. Klinck 63/1, p. 123
Paul Barbier Storia delle parole marinaresche italiane passate in francese, contributo storico-linguistico all' espansione della lingua nautica italiana. Biblioteca dell' Archivum Romanum. Serie 2 : Linguistica. Vol. XXIV, by B. E. Vidos, Giulio Bertoni 8/2, p. 125
A.B. Scott Revised Medieval Latin Word-List from British and Irish sources. (published for the British Academy), by R. E. Latham 35/2, p. 125
Simeon Potter The language of the Pastons. (Sir Israel Gollancz Memorial Lecture, British Academy, 1954), by Norman Davis 25/2, p. 125
G.L. Brook Kyng Alisaunder. Volume II, Introduction, Commentary and Glossary. Early English Text Society, by G. V. Smithers 28/2, p. 128
GLYN S. BURGESS Le Roman de Troie en prose (version du Cod. Bodmer), Bibliotheca Bodmeriana, 4, by Françoise Vielliard 51/1, p. 128
R.A. Browne Corpus Platonicum Medii Aevi: Phædo interprete Henrico Aristippo, by L. Minio-Paluello 22/2, p. 130
Joseph Szövérffy Étude lexicographique sur les séquences limousines. (Studia Latina Stockholmiensia VII), by Lars Elfving 35/2, p. 130
L.T. Topsfield Le vocabulaire courtois des troubadours de l'époque classique. (Publications romanes et françaises 135), by Glynnis M. Cropp 47/1, p. 130
F.J. Tanquerey Des Grantz Geanz, an Anglo-Norman poem. (Medium Ævum Monographs II), by Georgine E. Brereton 7/2, p. 132
Michael Benskin Laura Wright, Sources of London English: Medieval Thames Vocabulary 66/1, p. 133
A.B. Scott The Poems of Walter of Wimborne. (Studies and Texts 42), by A. G. Rigg 49/1, p. 135
CHRISTOPHER A. JONES Malcolm Godden (ed.), Ælfric's 'Catholic Homilies': Introduction, Commentary and Glossary 71/1, p. 135
Joan Crow Sur la 'Farce de Maître Pierre Pathelin', Collection Unichamp, 13, by Jean Dufournet, Michel Rousse 57/1, p. 136
N.F. Blake A Concordance to Caxton's Own Prose, by Kiyokazu Mizobata 61/1, p. 136
Henry L. Savage La Venerie de Twiti, Le plus ancien traité de chasse écrit: en Angleterre, la version Anglaise du même traité et Craft of Venery, by Gunnar Tilander 28/2, p. 139
Peter Rickard Actes du IVeColloque International sur le Mojen Français, by Anthonij Dees 56/1, p. 139
F.E. Harmer La Chronique de Robert de Clari, Etude de la langue et du style, (University of Toronto Romance Series, No. 6), by P. F. Dembowski 34/2, p. 140
C.L. Wrenn 'Welt' und 'Mensch' in der altenglischen Dichtungen, Bedeutungsgeschichtliche Untersuchungen zum germanisch-altenglischen Wortschatz, by Helmut A. Benning 31/2, p. 140
Paul Barbier Nos dialectes et l'histoire, by Maurice Wilmotte 8/2, p. 142
NIGEL WILKINS Guillaume de Machaut: Poète et compositeur, Actes et Colloques, 23 54/1, p. 142
James P. Oakden Sir Gawain and the Green Knight: A Stylistic and Metrical Study, by Marie Borroff 33/2, p. 145
Paul Barbier Recherches Lexicographiques sur d'anciens textes d'origine juive. The Johns Hopkins Studies in Romance Literatures and Languages. Extra volume V, by Raphael Levy
P.F. Ganz Bruder Hansens Marienlieder. Altdeutsche Textbibliothek Nr. 58, by Michael S. Batts 34/2, p. 147
HUGH WHITE A Concordance to John Gower's 'Confessio Amantis', by J. D. Pickles, J. L. Dawson 58/1, p. 153
Dafydd Evans Nouveaux Mélanges d'étymologie cynégétique (Cynegetica VIII) and Dancus Rex, Guillelmus Falconarius, Gerardus Falconarius : les plus anciens traités de fauconnerie de l'Occident publiés d'après tous les manuscrits connus (Cynegetica IX), by Gunnar Tilander 33/2, p. 155
AVRIL BRUTEN A New Rime Index to 'The Canterbury Tales', by Michio Masui 59/1, p. 156
ELISABETH SCHMID German Kinship Terms (750—1500): Documentation and Analysis, Studia Linguistica Germanica 27, by William Jervis Jones 64/1, p. 157
Dennis Green Martin Fuss, Die religiöse Lexik des Althochdeutschen und Altsächsischen, Europäische Hochschulschriften 1765 71/1, p. 158
D.A. Trotter Les Epopées de la croisade. Premier colloque international (Trèves, 6—11 août 1984). Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, Beiheft 11, by Karl-Heinz Bender 58/1, p. 162
Roy Harris Introduction aux dictionnaires les plus importants pour l'histoire du français, (Bibliothèque française et romane), by Kurt Baldinger 46/1, p. 163
ANGUS CAMERON 'Arbeit' und 'Mühe'. Untersuchungen zur Bedeutungsgeschichte altenglischer Wörter, by Klaus R. Grinda 49/1, p. 163
J.L.N. O'Loughlin Zur Geographie des mittelenglischen Wortschatzes. Palaestra 205, by Rolf Kaiser 8/2, p. 164
D.N. YEANDLE Wolfram von Eschenbach: ‘Parzival’, Bibliothek de Mittelalters 8/1-2, by Karl Lachmanns, Eberhard Nellmann, Dieter Kühn 65/1, p. 165
W. Mary Hackett Tristan de Nanteuil, chanson de geste inédite, by K. V. Sinclair 42/2, p. 175
G. Aquilecchia Dante's Style in His Lyric Poetry, by Patrick Boyde 42/2, p. 176
Peter Dronke Hrotsvithae Opera, by H. Homeyer 40/2, p. 185
Georgine Brereton Les Œuvres d'Adenet le Roi, Tome III, Les Enfances Ogier, (Rijksuniversiteit te Gent, werken uitgegeven door de Faculteit van de Letteren en Wijsbegeerte, 121eAflevering), by Albert Henry 27/3, p. 189
L.T. Topsfield The Donatz Proensals of Uc Faidit, by J. H. Marshall 39/2, p. 189
Chris Wells Althochdeutsches Wörterbuch, by Rudolf Schützeichel 39/2, p. 192
G.W.S. Friedrichsen Word-indices and Word-lists to the Gothic Bible and Minor Fragments, by Felicien de Tollemaere, Randall L. Jones 47/1, p. 198
C.L. Wrenn A Short Dictionary of Anglo-Saxon Poetry, in a normalised Early West-Saxon Orthography, by J. B. Bessinger 30/3, p. 206
Alfred Ewert La Prise de Defur and Le Voyage d'Alexandre au Paradis Terrestre. (Elliott Monographs 35), by Lawton P. G. Peckham, Milan S. La Du 8/3, p. 208
C.J.E. Ball SUPERBIA: Studien zum altenglischen Wortschatz (Teil I, Die dialektale und zeitliche Verbreitung des Vortguts), by Hans Schabram 38/2, p. 208
Alfred Ewert La Vie Seint Edmund le Rei. Poème anglo-normand du XIIe siècle par Denis Piramus. (Göteborgs Kungl. Vetenskaps- och Vitterhets-Samhälles Hanglingar, Femte Földjen, Ser. A, Band 4, No. 3), by Hilding Kjellman 8/3, p. 210
J.K. Bostock Lateinisch-althochdeutsches Glossar und Althochdeutschlateinisches Wörterverzeichnis zu Notkers Boethius De Consolatione Philosophiae Buch I. Notker-Studien Teil I und II. Ottendorffer Memorial Series of Germanic Monographs, No. 16, by A. K. Dolch 26/3, p. 210
Pamela Gradon MS. Bodley 959: Genesis—Baruch 3. 20 in the Earlier Version of the Wycliffe Bible. Vol. 4: I Esdras—Ecclesiasticus 48. 6. (Stockholm Studies in English XIII), by C. Lindberg 37/2, p. 213
N. Denholm-Young Medieval Latin Word-List from British and Irish Sources, by J. H. Baxter, Charles Johnson, Phyllis Abrahams 4/3, p. 218
Dafydd Evans Nouveaux essais d'étymologie cynégétique, (Cynegetica IV), and Mélanges d'étymologie cynégétique (Cynegetica V), by Gunnar Tilander 28/3, p. 220
Paul Barbier Glanures lexicographiques, by Gunnar Tilander
Georgine Brereton Manuel d'ancien français, by Dorothea Paton, M. Ernest Hoepffner 3/3, p. 223
Alfred Ewert Evolution et Structure de la langue française, by W. v. Wartburg 3/3, p. 230
D.J.A. Ross Vasque de Lucène et la Cyropédie à la cour de Bourgogne (1470), by D. Gallet-Guerne 45/2, p. 231
Louis Brandin The French Language, by Alfred Ewert
R.C. Johnston Répertoire des lexiques du vieux français, by R. Levy 7/3, p. 240
Alexander Bell Thomas: The Romance of Horn, Vol. II: Descriptive Introduction, Explicative Notes and Glossary. (Anglo-Norman Text Society, Nos. xii-xiii, for 1954-55), by Mildred K. Pope, T. B. W. Reid 34/3, p. 253
James L. Rosier Vocabulary and Syntax of the Old English Version in the Paris Psalter, by John D. Tinkler 42/3, p. 260
R.F.S. Hamer The Wanderer, by T. P. Dunning, A. J. Bliss 40/3, p. 262
Martyn F. Wakelin Place-Names in the Landscape, by Margaret Gelling 55/2, p. 274
Philippe Menard Contribution à l'étude du vocabulaire pré-courtois. (Publications romanes et françaises no. CX), by Glyn Sheridan Burgess 40/3, p. 275
W. Mary Hackett The 'Tristran' of Beroul: A Textual Commentary, by T. B. W. Reid 43/3, p. 275
Peter Rickard La langue de Girart de Roussillon. (Publications romanes et françaises CXI), by W. Mary Hackett 40/3, p. 277
M.J. ALEXANDER Anglo-Saxon Poetry, by S. A. J. Bradley 54/2, p. 287
SUSAN COOPER Old English Word Studies: a Preliminary Author and Word Index, Toronto Old English Series, 8 Toronto: University of Toronto Press in association with The Centre for Medieval Studies, by Angus Cameron, Allison Kingsmill, Ashley Crandell Amos 54/2, p. 290
Martyn F. Wakelin Middle English Dictionary, (Parts M1-M3), (Parts M4-P7). 'M'(6 parts), 'N'(3 parts), 'O'(3 parts), 'P'(8 parts), by Sherman M. Kuhn, John Reidy 54/2, p. 292
Roy Harris Dictionnaire Etymologique de l'Ancien Français: Fascicule G1, by Kurt Baldinger, Jean-Denis Gendron, Georges Straka 41/3, p. 294
R.G. Keightley La Grant Cronica de Espanya Libros I-II, (Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Romanica Upsaliensia 2), by Juan Fernández de Heredia 36/3, p. 296
R. Bruce Mitchell The B Text of the Old English Bede: a Linguistic Commentary, by Raymond J. S. Grant 59/2, p. 296
Frank Barlow The Ecclesiastical History of Orderte Vitalis vol. v: Books IX and X. (Oxford Medieval Texts), by Marjorie Chibnall
Peter J. Lucas The Life of St. Norbert by John Capgrave, O.E.S.A. (1393-1464) O.S.A. (Pontifical Institute of Mediaeval Studies, Studies and Texts 40). Pontifical Institute of Mediaeval Studies, by Cyril Lawrence Smetana 48/2, p. 316
Olive Sayce A Short Descriptive Grammar of Middle High German with Texts and Vocabulary, by John A. Asher 38/3, p. 320
Thorlac Turville-Petre The Poems of the Pearl Manuscript. (York Medieval Texts, second series), by Malcolm Andrew, Ronald Waldron 49/2, p. 321
D.A. Trotter La Bible française du XIIIe siècle. Edition critique de la Genèse, Publications romanes et françaises, 183, by Michel Quereuil 59/2, p. 323
Norman Davis A Concordance to Five Middle English Poems: Cleanness, St. Erkenwald, Sir Gawain and the Green Knight, Patience, Pearl, by Barnet Kottler, Alan M. Markman 37/3, p. 324
Brian S. Merrilees The Life of Saint John the Almsgiver, by Kenneth Urwin 53/2, p. 324
MARGARET ASTON Lollards and their Books, by Anne Hudson 56/2, p. 326
Keith Busby Guillaume Le Clerc: The Romance of Fergus, by Wilson Frescoln 54/2, p. 333
John Fox Le Lexique de Charles d'Orléans dans les « Rondeaux », by Claudio Galderisi 64/2, p. 334
JOHN C. HIRSH Keiko Ikegami (ed.), Barlaam and Josaphat: A Transcription of MS Egerton 876 with Notes, Glossary, and Comprehensive Study of the Middle English and Japanese Versions AMS Studies in the Middle Ages 21 69/2, p. 334
Cecily Clark Chaucer's English, by Ralph W. V. Elliott
R.A. Waldron St. Erkenwald, by Ruth Morse 46/2, p. 336
W. Rothwell Andres M. Kristal (ed.), Manières de langage (1396, 1399, 1415), Anglo-Norman Text Society 53 66/2, p. 342
B.D.H. Miller Middle English Dictionary, by Sherman M. Kuhn, John Reidy 46/2, p. 343
A.V.C. Schmidt Chaucer's Language and the Philosophers' Tradition. (Chaucer Studies, 2), by J. D. Burnley 50/2, p. 344
BRIAN FOSTER Chrestomathie de la langue française au quinzième siècle, by Peter Rickard 47/2, p. 348
Sophie Marnette Anna Chryssafis, La Création de mots savants dans le français médiéval: Étude sur un choix de textes de la fin du XIIIe et du début du XIVe siècles, notamment le 'Roman de la Rose' et la 'Consolation de Philosophie' par Jean de Meun, Foskningsrapporter/Cahiers de la recherche 20 74/2, p. 352
C.J.E. Ball A Concordance to 'Beowulf', by J. B. Bessinger Jr., Philip H. Smith Jr. 39/3, p. 366
R.C. Alston 'Gnade' bei Cynewulf und seiner Schule. Semasiologischonomasiologische Studien zu einem semantischen Feld, by Klaus Faiss 37/3, p. 373
Notes
Author(s) Title Reference
RODNEY FISHER MIDDLE HIGH GERMAN "PRÜEVEN" 51/2, p. 227
J.R. THORNE, MARIE-CLAIRE UHART ROBERT CROWLEY'S "PIERS PLOWMAN" 55/2, p. 248
PAUL ACKER AN ANGLO-NORMAN-MIDDLE ENGLISH GLOSSARY OF TREE AND BIRD NAMES 62/2, p. 285
A.V.C. Schmidt THE AUTHENTICITY OF THE Z TEXT OF "PIERS PLOWMAN": A METRICAL EXAMINATION 53/2, p. 295