The Speculum Religiosorum (also known as Speculum Ecclesie) of Edmund of Abingdon, a thirteenth-century Archbishop of Canterbury, is an important work of high-medieval pastoral literature but is often over-looked. It was originally written in Latin for a male religious community but was translated over the next two centuries into French and English for a wider readership. The English version found in London BL Add MS 10053 is part of a once larger manuscript now divided into three; all three parts were associated with the Augustinian priory of Holy Trinity at Aldgate in London. However, its address to ‘men & wymen of cristis Relygyon’ suggests a more diverse readership than the canons of the priory.
Le Speculum Religiosorum (également connu sous le nom de Speculum Ecclesie) d'Edmond d'Abingdon, archevêque de Cantorbéry du XIIIe siècle, est une œuvre importante de la littérature pastorale du haut Moyen Âge, mais elle est souvent négligée. Il a été initialement écrit en latin pour une communauté religieuse masculine, mais a été traduit au cours des deux siècles suivants en français et en anglais pour un lectorat plus large. La version anglaise trouvée à Londres BL Add MS 10053 fait partie d'un manuscrit autrefois plus volumineux, désormais divisé en trois ; les trois parties étaient associées au prieuré augustinien de Holy Trinity à Aldgate à Londres. Cependant, son adresse aux « men et wymen de Cristis Relygyon » suggère un lectorat plus diversifié que les canons du prieuré.