Between the 12th and 13th centuries, an innovative storytelling system known as entrelacement or interlace technique emerged within the context of Arthurian romances originating in Northern France. This new narrative method, destined to wield a significant influence on the European literary tradition from the likes of Thomas Malory and Ludovico Ariosto to the present day, remains a pivotal turning point in literary history. This paper investigates into the origins, motives, and cultural context of entrelacement. Following an examination of key critical contributions to the subject, the author proposes a connection between the ‘invention’ of entrelacement and a paradigm shift within historiographic thought. Specifically, the paper highlights connections with the Latin ‘diagrammatic chronicles’, which were widespread during the 12th and 13th centuries as integral components of the curricular readings for clerics and theology students.
Entre le XIIe et le XIIIe siècle, dans le contexte des romans arthuriens composés dans le Nord de la France, se codifie un nouveau système de narration, connu sous le nom d’entrelacement ou « interlace technique ». Ce système innovatif a exercé une influence considérable sur la tradition littéraire européenne, de Thomas Malory et Ludovico Ariosto jusqu’à nos jours. Cela dit, les origines, les motivations et le contexte culturel de ce tournant attendent d’être explorés en détail. Après une discussion des principales contributions critiques sur la question, l’article propose de lier l’« invention » de l’entrelacement à un changement de perspective qui se serait produit dans l’orbite de la pensée historiographique. En particulier, on met en évidence des liens significatifs avec les « chroniques diagrammatiques » latines, qui ont connu une diffusion considérable entre le XIIe et le XIIIe siècle, s’imposant comme des lectures curriculaires pour les clercs et les étudiants en théologie.
Tra XII e XIII secolo, nell’orbita dei romanzi arturiani composti nella Francia del Nord, si codifica un nuovo sistema di narrazione, noto come entrelacement o “interlace technique”, destinato a esercitare una considerevole influenza sulla tradizione letteraria europea, da Thomas Malory e Ludovico Ariosto fino ai nostri giorni. Le origini, i moventi e il contesto culturale di questa svolta attendono però di essere esplorati del dettaglio. Dopo una discussione dei principali contributi critici sul problema, l’articolo propone di collegare l’“invenzione” dell’entrelacement a un mutamento di prospettiva intervenuto nell’orbita del pensiero storiografico. Si evidenziano in particolare alcune connessioni con le “cronache diagrammatiche” latine, che ebbero una notevole diffusione tra XII e XIII secolo, imponendosi come letture curricolari dei chierici e degli studenti di teologia.